Справочник
Правила нового алфавита
Что реформа меняет, а что оставляет как есть — буква за буквой, с примерами.
Реформа приближает письмо к принципу «один звук — одна буква»: вместо 26 букв и 3 буквосочетаний вводятся 28 букв и один знак тутук. На практике меняют начертание четыре буквы, остальные двадцать четыре остаются прежними.
Четыре меняющиеся буквы
В каждой строке — старое написание, новое написание и пример слова.
| Старый (1995) | Новый (2026) | Пример |
|---|---|---|
| Sh sh | Ş ş | shaharşahar |
| Ch ch | Ç ç | chiroqçiroq |
| Oʻ oʻ | Ö ö | koʻchaköça |
| Gʻ gʻ | Ğ ğ | togʻtoğ |
«ng» уходит из алфавита, но не с письма
В действующем алфавите «ng» считается отдельным буквосочетанием. После реформы его не будет в списке алфавита, но в словах оно по-прежнему пишется буквами «n» и «g»: «tong» — «tong», «keng» — «keng». Поскольку на письме ничего не меняется, конвертер «ng» вообще не трогает.
«sh» не всегда «ş»
В небольшой группе заимствований из арабского «s» и «h» — отдельные буквы, они не дают единого звука «sh». В действующей орфографии такие слова разделяются знаком тутук: «isʼhoq», «asʼhob», «musʼhaf». На практике тутук часто опускают и пишут «ishoq»; именно эта путаница приводилась как одна из причин реформы. Конвертер распознаёт такие слова, не превращает их в «ş» и отдельно отмечает принятое решение.
Знак тутук (ʼ) сохраняется
В новом алфавите остаётся один знак тутук: «maʼno», «sanʼat», «taʼlim». Он отличается от знака верхней запятой в буквах «oʻ» и «gʻ» старого алфавита — этот второй знак в новом алфавите не используется вовсе, поскольку его место заняли «Ö» и «Ğ».
Полный алфавит — 28 букв
Четыре новые буквы выделены. Остальные двадцать четыре не меняют ни начертания, ни чтения и остаются в тексте нетронутыми.
- A a
- B b
- D d
- E e
- F f
- G g
- H h
- I i
- J j
- K k
- L l
- M m
- N n
- O o
- P p
- Q q
- R r
- S s
- T t
- U u
- V v
- X x
- Y y
- Z z
- Ö ö — новая буква
- Ğ ğ — новая буква
- Ş ş — новая буква
- Ç ç — новая буква
Официальный порядок букв будет опубликован вместе с новыми правилами орфографии. Список ниже основан на порядке действующего алфавита, а новые буквы показаны на местах прежних.
Этапы реформы
7 июля 2026
Законодательная палата Олий Мажлиса приняла закон об изменении алфавита в трёх чтениях.
10 сентября 2026
Сенат одобрил закон и направил его президенту на подпись.
Сентябрь 2026
Закон подписан президентом. Начался поэтапный переходный период.
2027 год
Учебники для первого класса готовятся на новом алфавите, остальные классы переводятся постепенно.
2031 год
Запланировано полное обновление школьных учебников.
Что будет со старыми документами
По закону до вступления новых норм в силу документы, оформленные по действующему алфавиту, национальная валюта и ценные бумаги остаются в обращении. Вывесками, указателями с географическими названиями и подобными объектами можно пользоваться, пока они физически не износятся. То есть менять старый диплом, паспорт или договор не требуется.
Попробуйте на своём тексте
Правила заучивать не нужно — вставьте текст или файл .docx в конвертер, и буквы заменятся сами.