Справочник
Узбекский алфавит: латиница и кириллица
Полная таблица соответствия официальной латиницы 1995 года и кириллицы — с примером к каждой букве.
В узбекском языке одно и то же слово пишется двумя системами письма. Таблица ниже показывает, как каждая латинская буква пишется кириллицей и наоборот. Большинство букв соответствуют друг другу напрямую, но несколько меняются в зависимости от позиции — они разобраны отдельно.
Таблица соответствия букв
29 букв и знак тутук. Слева латинская форма, справа кириллическая и узбекский пример к каждой.
| Латиница (1995) | Кириллица | Пример |
|---|---|---|
| A a | А а | onaона |
| B b | Б б | bolaбола |
| D d | Д д | daraxtдарахт |
| E e | Э э / Е е | eshikэшик |
| F f | Ф ф | fanфан |
| G g | Г г | gulгул |
| H h | Ҳ ҳ | hosilҳосил |
| I i | И и | ilmилм |
| J j | Ж ж | jahonжаҳон |
| K k | К к | kitobкитоб |
| L l | Л л | lolaлола |
| M m | М м | maktabмактаб |
| N n | Н н | nonнон |
| O o | О о | olmaолма |
| P p | П п | paxtaпахта |
| Q q | Қ қ | qalamқалам |
| R r | Р р | rasmрасм |
| S s | С с | salomсалом |
| T t | Т т | tabiatтабиат |
| U u | У у | uzumузум |
| V v | В в | vatanватан |
| X x | Х х | xalqхалқ |
| Y y | Й й | yilйил |
| Z z | З з | zamonзамон |
| Oʻ oʻ | Ў ў | koʻchaкўча |
| Gʻ gʻ | Ғ ғ | toʻgʻriтўғри |
| Sh sh | Ш ш | shaharшаҳар |
| Ch ch | Ч ч | chiroqчироқ |
| Ng ng | Нг нг | koʻngilкўнгил |
| ʼ (tutuq belgisi) | Ъ ъ | maʼnoмаъно |
Буква «e» пишется двумя способами
В начале слова и после гласной «e» переходит в «э», а после согласной остаётся «е». Запоминать это не нужно — конвертер сам учитывает позицию буквы.
| Латиница (1995) | Кириллица | Пример |
|---|---|---|
| E e | Э э | elementэлемент |
| E e | Е е | kelmoqкелмоқ |
Есть в кириллице, но нет отдельной буквы в латинице
Эти буквы записываются латиницей сочетанием букв. При переводе старых кириллических документов больше всего ошибок возникает именно здесь.
| Латиница (1995) | Кириллица | Пример |
|---|---|---|
| yo | Ё ё | yozmoqёзмоқ |
| yu | Ю ю | yulduzюлдуз |
| ya | Я я | yaxshiяхши |
| s / ts | Ц ц | sementцемент |
Три места, где легко ошибиться
«h» и «x» — разные буквы
«h» переходит в «ҳ», а «x» — в «х». Их объединение самая частая ошибка самодельных конвертеров, ведь «xalq» и «halq» — совершенно разные слова.
Сочетание «ng»
«ng» считается отдельной буквой алфавита 1995 года, но на письме ничего не меняет: в кириллице оно так и остаётся «нг».
Буква «ц» зависит от позиции
Кириллическая «ц» в начале слова, в конце и после согласной переходит в «s» — «цемент» → «sement». Между двумя гласными она даёт «ts» — «медицина» → «meditsina».
Таблицу можно не запоминать
Вставьте текст в конвертер — он переведёт каждую букву и отдельно покажет каждое решение, отличавшееся от обычной замены.