Справочник

Правила конвертации

Каждый случай, где конвертер сделал что-то помимо простой замены букв — что именно и почему.

Большинство букв соответствуют друг другу напрямую. Правила ниже описывают места, где это не так: когда одна буква пишется двумя способами в зависимости от позиции, когда две буквы сливаются в одну или когда фрагмент текста вообще не следует трогать. Каждое такое решение конвертер показывает рядом с результатом.

С латиницы на кириллицу

Правила, применяемые при переводе латинского текста в кириллицу.

Буква e в начале слова передаётся кириллическим э.
После гласной буква e также передаётся как э.
После согласной буква e передаётся как е.
Сочетание ts в заимствованиях сворачивается в одну букву ц.
Если t и s встречаются на стыке морфем, пишется тс, а не ц.
В части заимствований из русского буква s передаётся как ц.
Знак в oʻ и gʻ — не апостроф, а часть самой буквы (U+02BB).
Разделительный знак тутук (U+02BC) передаётся кириллическим ъ.
Если s и h произносятся раздельно, пишется сҳ, а не ш.
В русских заимствованиях восстанавливается мягкий знак, опущенный в латинице.
В заимствованиях из русского восстанавливается ъ, отсутствующий в латинице: obyekt → объект.
Сочетания yo, yu, ya сворачиваются обратно в ё, ю, я.

С кириллицы на латиницу

Обратное направление — правил здесь больше, потому что в кириллице есть буквы, не имеющие отдельной буквы в латинице.

Буква е в начале слова передаётся как ye.
После гласной буква е также передаётся как ye.
После ъ или ь буква е также читается как ye.
Буква е на стыке частей сложного слова или морфем также передаётся как ye.
После согласной буква е передаётся простым e.
Между гласными буква ц передаётся как ts.
В начале слова буква ц передаётся как s.
В конце слова буква ц также передаётся как ts.
После согласной буква ц передаётся как s.
Буква ц на границе приставки разбирается отдельно: решает строение слова, а не соседние буквы.
Сочетание сц передаётся целиком как «ss»: сценарий → ssenariy.
Двойное ц также разбирается отдельно и переводится как единое сочетание.
Знак ъ передаётся в латинице разделительным знаком тутук.
После ў знак ъ также передаётся тутуком, а не знаком диграфа.
Мягкий знак (ь) в латинице не пишется.
Буквы я и ю после согласной обрабатываются по отдельному правилу.
Сочетание сҳ передаётся не как sh, а раздельно: s и h.
Буква щ передаётся как shch.

Заглавные буквы

Какая форма выбирается, когда сочетание букв становится заглавным.

Слово, написанное целиком прописными, остаётся прописным и после перевода.
Если слово начинается с прописной буквы, результат сохраняет её.
В аббревиатурах обе буквы диграфа пишутся прописными.

Защищённый текст

Фрагменты, которые переводить нельзя: ссылки, электронная почта, формулы и части на иностранном языке. Они остаются как есть.

Ссылки (URL) никогда не переводятся.
Номера DOI остаются без изменений.
Адреса электронной почты не изменяются.
ISSN, ISBN и подобные идентификаторы не меняются.
Римские цифры остаются как есть.
Формулы, химические обозначения и статистические записи не переводятся.
Целые фрагменты на английском или русском остаются в своей графике.

Автоматические исправления

Перед переводом текст очищается — неверные апострофы исправляются, невидимые символы удаляются.

Неправильные апострофы заменены: для oʻ/gʻ — U+02BB, для разделительного знака — U+02BC.
Текст приведён к форме Unicode NFC: в тексте из Word или PDF одна буква может состоять из двух символов.
Невидимые символы — нулевой ширины и подобные — удалены.

Как принимается решение

Для каждого слова конвертер сначала смотрит в словарь, затем в правила и в последнюю очередь в прямое соответствие.

Слово найдено в словаре исключений: имена собственные, топонимы и заимствования берутся оттуда.
Прямое однозначное соответствие. Так переводится около 90% текста, и в списке это не показывается.
Для этого символа нет соответствия, поэтому он передан без изменений.

Посмотрите на своём тексте

Вставьте текст в конвертер — рядом с результатом будет показано, какое из правил выше и где сработало.